今日は終日休息。昼食は福吉にて飯。午後、布団を干す。読書。
Today is a whole day rest. Lunch is meal in Fukuyosi. In the afternoon,
dry the futon. reading.

今日は午前中より所要の為、都内へ出て、用事を済ませ、午後帰宅。他、特に記す事。
Today, because it is necessary from the morning, I went out to Tokyo and
completed my errands and returned home in the afternoon. Other things to
mention especially.

飛駒、１１時の外気温は７度。室温１２度。暖炉に火を入れ営業の準備をする。来店客無。３時、帰路につく。ニューヨークより発する、株価調整は今日も続いている。
Hikoma, the outside temperature at 11 o’clock is 7 degrees. Room temperature
is 12 degrees. Fire the fireplace and prepare for the business. No visiting
customers. I get home on 3 o’clock. The stock price adjustment that emanates
from New York continues today.

飛駒、１２時の外気温は１０度。１時に来店との予約が入り、暖炉に薪を入れ頻りに燃やす。午後のひと時、犬連れのお客さんは暖炉の温もりを堪能して行く也。
Hikoma, the outside temperature at 12 o’clock is 10 degrees. A reservation
for visit comes in at 1 o’clock, and firewood is burned frequently in the
fireplace. Afternoon, guests with dogs enjoyed the warmth of the fireplace.

飛駒、９時の外気温は－０．５度。今日は風が無く陽射しがあり、久しぶりに穏やかなお天気になった。早速、ヘリコプターのお客さんより、連絡が入り、１１時半の予約を戴く。初めての人なので、音を聞いて、裏の原にでて、手を振り、誘導する。確かに、ゴルフ場は目印になるが、上空からでは、景色が、どれも同じに見えるから、目印になるものが必要なのかも知れない・・・・・・。
Hikoma, the outside temperature at 9 o’clock is -0.5 degrees. Today there
was no wind and there was sunshine, and it became calm weather for the
first time in a long time. A helicopter customer will contact me immediately,
and will receive an 11:30 reservation. As I was the first person, I listened
to the sound and went to the back of the meadow, I waved and induced. Certainly,
the golf course becomes a landmark, but from the sky, since the scenery
looks the same, it may be necessary to become a landmark ? ? ? ?.

飛駒、９時の外気温は０．５度。室温７度。道路の雪は消え、朝、白かった山も、今日の陽射しで雪が消えた。昼に至り、お客さんが三々五々来。暖炉の温もりを愉しんで行く也。自転車も来。昼、室温２７度。
Hikoma, outside air temperature at 9 o’clock is 0.5 degree. Room temperature
is 7 degrees. The snow on the road disappeared and the snow disappeared
due to sunshine today as well as the mountains that were white in the morning.
At noon, customers came three or five times. The customers enjoy the warmth
of the fireplace. Bicycles are coming. Day, room temperature 27 degrees.

朝方雪が降り白い所が見えたが、気温が上昇して雪は道路から消えてしまった。終日休息。他、特に記す事無。
Snow fell in the morning and I saw a white place, but the temperature rose
and the snow disappeared from the road. All day rest. Other, nothing to
mention especially.

今日より二月だ！久しぶりに朝寝をして、昼に至り、館林の福吉にて飯。帰宅後、読書、午睡。他、特に記す事無。
It is February than today! I went to bed late for the first time in a long
time, arrived at noon, and dinner at Fukuyosi in Tatebayashi. After going
home, reading, sleeping. Other, nothing to mention especially.